.: به نام یزدان پاک :.
تیم تـــرجـمـه مـای درامــا با افتخــار تقدیم میکند استفاده از این ترجمه بدون ذکر نام سایت و مترجم مجاز نیست
MyMoviez.Co : MyDrama.Co آدرس همیشگی کانال ما:@MyDramaa مترجم : RainBow
کـاراگـاه سـلـــسـلـه ی مـینـــگ
قـسـمـت سـیُ پـنـج
!تانگ فَن
.ولم کن
.سه سال قبل [روز سومِ _ ماه سوم _ یازدهمین سال سلطنت چُنگ خوا]
از اعلیحضرت درخواست دارم، در .تصمیمشون تجدید نظر کنن
چیه؟
نمیتونم درباره ی دور آخر امتحانِ سلطنتی تصمیم بگیرم؟
.اعلیحضرت، لطفاً آروم باشین
.برنده ی امتحان، عنوان محقق شماره یکُ بدست میاره
.احساس کردم باید نظرمُ به اعلیحضرت بگم
.خوب. بگو
تانگ فَن» چه مشکلی داره؟»
اون تازه 20 ساله ش شده .و انقد با استعداده
اگه اون به این سرعت ترقی کنه، میترسم .شهرت و قدرت تغییرش بده
.اون موقع ممکنه اعلیحضرتُ به چالش بکشه
شماها، نظرتون چیه؟
اعلیحضرت
.هرچقد درخت بلندتر باشه زودتر شکسته میشه
حتی اگه «تانگ فَن» یه جوان با استعداد باشه دربار سلطنتی نیازه آموزشش بده .تا ببینه به چه آدمی تبدیل میشه
فعلاً عنوان محقق شماره یکُ باید به یه فرد بالغ بدیم .تا احساس خطر نکنیم
بنابراین میترسین در موردش اشتباه کنم .و آینده مینگُ به خطر بندازنم
عفو کنین. اعلیحضرت
...رتبه ی اول داده میشه به
!شی چی ین
...رتبه ی دوم داده میشه به
لیُ جی ین
...رتبه ی سوم داده میشه به
.وانگ آو
...رتبه ی چهارم داده میشه به
!تانگ فَن
.بذارین عضو جدیدمونُ بهتون معرفی کنم
!سویی جو
...از فرزندان ژنرال سویی
سوی آن لَن
.«از فرزندان ژنرال «سویی آن لَن
.از جوانی دلاور بوده
،به مدت سه سال توی پادگان مرزی خدمت کرده .در جنگها زیادی شرکت داشته
.اون جوان و جوانمرده و باهاتون متفاوته
.فرمانده، ازم زیادی تعریف میکنین
شنیدین؟
.طرز فکرشُ ببینین
.خیلی فروتنه
.به این میگن ژست ژنرال آینده
.از حالا باید راه و چاهُ یادش بدین میفهمین چی میگم؟
!اطاعت
.آخرین پرونده رو بهم نشون بدین
تازه به اینجا منتقل شده و هم رتبه ی فرمانده وَنه؟
درسته؟
یه اشراف زاده ی دیگه هم به مرز رفت، بعدش .برای ترقی وارد گارد سلطنتی شده
بد نیس - ساکت -
.یه زن خارجی گم شده
.مهم نیس
گلهای گلابی توی باغ سلطنتی .به وسیله ی یه نفر چیده شده
!چه جرأتی دارن
.گربه ی جناب جو گم شده
.پدر و مادر گربه توی قصرن
.باید کسیُ بفرستیم که گربه رو پیدا کنه
.اینا رو بده بهشون
،تازه واردی .یه پرونده ی ساده رو بهت میسپرم
.بروگربه رو پیدا کن
.الان فصل ناله ی گربه ست
.پیدا کردنش نباید زیاد سخت باشه
فکر میکنی بی اهمیته؟
خوب
.خودت انتخاب کن
.یه فراریه معروفه
.معمولاً برای یه عملیات، به سه نفر نیازه فکر میکنی به تنهایی از پسش برمیای؟
.تنها راحتم
چرا فَن مقام اولُ بدست نیاورد؟
موفقیت درخشان ادبیت به کنار، حتی توی .مناظره به جرأت میتونم بگم یه استعداد بینظیری
.کسی باید مخفیانه مانع شده باشه
!بریم از وزارت رفاه بپرسیم
!آره، بریم بپرسیم
منم باهاتون میام - بریم ببینیم چرا -
.آره، بریم بپرسیم
.باهم بریم
فَن، نظرت چیه؟
.نمیتونم بذارم چیزی که مال منه از چنگم در بره
منظورم اینه اردک بو داده ی رستوران .جو شیانگ دیگه آماده شده
.اگه صبر کنیم، میفروشنشون
رستوران جو شیانگ؟
انقد سریع برگشتین؟
.عالیه
.اونجا واینسین
.یکم بخورین
فرمانده
.فراریُ برگردوندم
امروز کار دیگه ای دارین؟
!افراد
. یه پرونده دیگه بهش بدین
«اطراف منطقه ی «دُنگ شی .یه سری شرخر هستن
اونا دیروز به روش وحشیانه ای .کسیُ کُشتن
.اطاعت
چنین مواردی برای همکاری و تحقیقات .به چند نفر نیازه
مطمئنی به تنهایی از پسش بر میای؟
.بله
میتونه به تنهایی انجامش بده؟
شوِ لینگ
.با چند نفر برو دنبالش
!بانو، یه نگاه به کیسه عطرم بندازین
!چقد خوشبوئه
.برم یجا دیگه بندازم
به سلامتی - به سلامتی -
.همسرم باهام به پایتخت اومده
.قصد داریم اینجا مستقر شیم
راضیم اگه یه ویرایشگر معمولیه .آکادمیه «خَن لین» باشی
.از سیاست و مادیات دوری میکنی
.رویام باهات فرق میکنه
.ده ساله به جز مطالعه کاری انجام ندادم
.یه کار دفتری توی یکی از شهرستانای کوچیک میخوام
.تا به این روش بتونم از این جهان بزرگ و رنگارنگ قدردانی کنم
.خیلی شکست نفسی میکنین
.میشناسمتون
.میخواسی یه مقام محلی باشین تا برای مردم کار کنین
.اما واقعاً شرمنده ام
.پدرم و یکی از مقامات دوستان خوبی هستن
.منتظر یه جای خالی توی وزارت رفاه هستم
فَن، برنامه ی تو چیه؟
میگن: انسان از حال خود خبر نداره چرا نگران آینده باشم؟
.امیدوارم این غذاها رو لذت برده باشین
آرزوی بچه گیتون نبود که یکی از ستونهای کشورمون بشین؟
.البته
از اونجا که تبدیل به مقامات کشور شدیم باید در اداره ی کشور . به اعلیحضرت کمک کنیم، تا امنیت کشور تضمین شه
اما، همین حالا کشور در .امنیت و ثباته
.نمیدونم چکار باید بکنم
!منو ببخشین
!از زندگیم بگذرین
!به چی نگاه میکنی؟ برین
پول برای فاحشه خونه داشتی اما برای پرداخت بدهیت پول نداشتی؟
.خودت انتخاب کن
بینیتُ نمیخوای یا گوش هاتُ؟
!منو ببخشین
.منو نکشین
!پولمونُ پس بده
!پسش بده
چی میخوای؟؟
.خروجی اینطرف نیس
.داریم حقمونُ میگیریم
!سرت به کار خودت باشه
.میتونی بدهیتُ با پرداخت پول توجیح کنی
.اما زندگیش فرق میکنه
به نظر می رسه یکی میخواد .بدهیه اونو پس بده
اولین پرونده ته؟
باید بهش کمک کنیم؟
.همچین نمایشی راه انداخته
.بذار اول یه درس بگیره
.بعد اینکه کتک خورد کمکش میکنیم
دلم میخواد ببینم شمشیرت .توی این کوچه باریک چه فایده ای داره
.اَرَسُ
.علوفه ها رو خوب با هم مخلوط کردم
.سرزمین مردم خَن خیلی بارونیه
.لازمه ذرت و سیبها چند روز دیگه خشک شن
.در غیر این اسبا ممکنه اسهال بگیرن
.وویوِن
.شب برمی گردم
.مراقب مغازه باش
خداحافظ
ممنون - خوبه -
!هـی خز خوب دارم
.شاهزاده
حالتون چطوره؟
متشکرم. خوبم
شاهزاده، وقت داشتین به دیدنم بیایین
.باشه
! این خزها رو ببین
!اَرَسُ، برگشتین
.شراب خوبی دارم، بیایین یه روز بنوشیم
اوضاع کارتون چطوره؟
خوبه
اَرَسُ - خز خوب دارم -
.یکم گوشت میخوام
.برگشتی
.میبینمت
!خز ، خز خوب
! این نقره ها رو ببینین
به نظرتون کافیه؟
چندتا خواجه که مسئول انتخاب خواجه هانُ .خریدیم
،در مورد سایرین .اینا کافیه براشون
.تمام تلاشمُ میکنم تا پول بیشتری بدست بیارم
. وقتی وارد قصر شی زندگیت آسونتر میشه
،وقتی وارد شدی .بعدش همه چی به خودت بستگی داره
چیزی میخوای بهم بگی؟
مطمئنی نمیخوای یبار دیگه زنتُ ببینی؟
.بهم گفت: میخواد ازت یه بچه داشته باشه
چرا؟
بعدش به بچه بگن، پدرش به دشت مرکزی رفته و خواجه قصر شده؟
.مردم دشت قدردان کارت هستن
برادر بارت
...از امروز به بعد، اسمم
دینگ مَن ـه
قربان
.توی این درشکه نودتا جعبه وجود داره
.هشت تکه برای هر جعبه
.در کل 720 تکه میشه
چه کار می کنی؟
چندبار بهتون گفتن در آرامش اینجا رو اداره کنین؟
و همچنین نباید .اینجا آتیش روشن کنین
. شمع یا هر روشنایی ممنوعه
.نباید بذارین هیچ شعله ای در انبار ایجاد بشه
باشه
.یادم میمونه
!مراقب باش
یادتون میمونه چی گفتم؟
آره
.این خودکشیه
.ببینمتون قربان
میخوای یه اسم براش بذاری؟
.هنوز نمیدونم چی صداشون کنم
بولانگ؟
.اسم خوبیه
.بیا اینجا
!بشین
این یکی سه هزار لیانگ ارزششه؟
!البته پولتون باارزشه
خوبه
.مرخص میشم
".زمان بیداری همراهی مردمُ دوست دارم"
".بعد مستی از تنهایی لذت میبریم"
!خوبه
!عالیه
.دوباره
".مست و خواب آلوده ام و تو ساکتی"
".فردا دوست دارم دوباره با زیتار ببینمت"
!خوبه
...نوبت منه
"...نکته ی زندگی چیست"
".از زندگی لذت بردن و لذتها رو چشیدن"
"! هرگز لیوان شرابتان را در مهتاب خالی نکنین"
فَن، مستی، گیج شدی؟
.مستی" و "زادگاهی" نداشت"
.آره، مستی، بدش بالا
.بیا دیگه
.یکی دیگه
، تا زمانی که میزبان بتونه مستم کنه" ".مهم نیس چه اندازه از زادگاهم دورم
.این یکی خوبه
.مستی و زادگاه
.باشه ، بنوش
.به سلامتی
.ادامه بدین
.نیازه برم توالت
.الآن برمیگردم
میتونی راه بری؟
.مطمئن
.خوبه
.مراقب باش
.باشه
.آروم
.مراقب
.آروم
.مراقب
.آروم
.مراقب
نی یا... نی یا... نـی یـا! (تو.. تو.. تـو!)
.برشون دار
این چیه؟
!اعلیحضرت
!گارد پرچمدار
!گارد سلطنتی
.ادای احترام میکنیم
.همسر وَن
اعلیحضرت، خوب هستین؟
.خوبم
!نگهبانا، بهم گوش کنین
گارد پرچمدار و گارد سلطنتی
.از دروازه ی یوِ خاو و سالن یانگ شین محافظت کنین
!نباید از اینجا برین
!گارد پیش روی جین وو
.سالهاس ازم محافظت کردی
.نوبت منه که ازت محافظت کنم
.اعلیحضرت
.وانگ شیان
بیدار شو
.وانگ شیان
بیدار شو
چطوری؟
بدنتُ حرکت بده .ببینین حالت خوبه
.آسیب ندیدی
.خدا رو شکر. بیا بیرون
.آهسته بیا بیرون
بیا بریم
بیا دیگه
اینجا
آروم
میتونی راه بری؟
یالا
.ادامه بده
. آهسته
. بیا بریم
بیا
آروم
.اگه جات بودم , فرار نمیکردم
.بهوش اومدی
.خدا رو شکر
.بدنتُ تکون بده
.آسیب جدی ندیدی
صدامُ میشنوی؟
.صدامُ میشنوی
میتونی بگی اسمت چیه؟
اسمت یادته؟
!تانگ فَن
.اسمم تانگ فَنه
باشه ، تانگ فَن
.اسمم پِی خواَیه
.دکترم
جناب تانگ
.الان زمان ترس نیس
.بیا مردمُ نجات بده
.سعی کن آدما رو نجات بدی
فهمیدی؟
شنیدی؟
.قربان، همسر و بچه ام هنوز توی خونه ان
!نمیدونم زنده ان یا نه
.بذارین برم خونه
قسم میخورم توی زندگی بعدی .محببتونُ جبران کنم
وایسا
اینکه میتونی نجاتشون بدی یا نه برام مهم نیس.وقتی .کارت تموم شد بیا خودتُ معرفی کن
!باشه
اعلیحضرت
این انفجار ممکنه ربطی به .وزارت جنگ باشه
.علتش هنوز مشخص نیس
در جواب اعلیحضرت
.خسارت به منازل و افراد قابل پذیرش بود
منظورت از "قابل پذیرش" چیه؟
.گارد سلطنتی در حال تحقیقه
بر طبق گفته ی رصد خونه ی سلطنتی
.ممکنه براثر برخورد ستارگان باشه
!چرنده
.حرفاتون چیزی جز... یه سری مزخرفات نیس
شش ساعت گذشته و شما در رابطه با اتفاق پایتخت هیچ اطلاعات موثقی ندارین؟
اگه یه جنگ بود، شهر سلطنتی تا حالا !سقوط کرده بود
اعلیحضرت، آروم باشین .الان جنگ نشده
اعلیحضرت
بخاطر نگرانیتون، وزرای بیشتری .مشغول پرس و جو شدن
چنین حادثه جدی و ناگهانی ای .اجتناب ناپذیر اخبار متنوعی وجود نداشته باشه
.خوشبختانه، همه چی تموم شده
.لطفاً زمان بیشتری بهشون بدین
.مطمئنم میفهمن چه اتفاقی افتاده
چرا هنوز زانو زدین؟
.برین بکارتون برسین
!اطاعت
این مال منه
.چه کار میکنی؟ من اول پیداش کردم
مال منه - مال خودمه -
!دعوا نکنین
!نمیتونی همه رو برداری
.ولش کن! مال منه
!بسه
همین الان
.افراد زیادی مُردن
.خوش شانسیم که زنده موندیم
.دربار سلطنتی قطعاً برای کمک بهمون میاد
.نمیدونیم بعداً چه اتفاقی می افته
اگه میخواین زنده بمونین، تنها کاری که از دستمون .بر میاد همکاری و کمک کردن به همدیگه ست
.فقط با اینکار میتونیم زنده بمونیم و نجات پیدا کنیم
.مهمترین چیز نجات سایرینه
دوستان
.همه جا رو بگردین
اگه مجروحی دیدین .به اینجا بیارینش
و همچنین همه ی آب و غذا .این جا ذخیره میشه
.هر شش ساعت بینتون پخش میکنم
اما آقا، چی میشه اگه کسی اضافه برداره؟
آره، چطور میتونیم جلوشُ یگیریم؟
چرا باید حرفتونُ باور کنیم؟
چرا بیاد باورتون کنیم؟
.اول غذا تقسیم میکنم .بعد برای نجات مردم اطرافُ بگردین
.یکی یکی بهتون میدم
.هرچی موندُ خودم برمیدارم
.روش خوبیه
.عالیه
آره
!بریم سایرینُ نجات بدیم
بریم - سایرینُ نجات بدیم -
!کمک
! بذارین بکِشمتون بیرون
خوبین؟
بیا دیگه - ممنون -
.مال توئه
بفرمایین - ممنون -
بیایین
متشکرم
.آب بیرونه
بیا دیگه
متشکرم
.میتونی بگیریش
ممنون، ممنون
.من جلوترم
.نونه منه
.سه روزه غذا نخوردم
بدش من - ولش کن -
ولش کن! چکار میکنی؟
بدش من - ولش کن -
ممنون ، قربان
.برین مردمُ نجات بدین
.بعداً میتونین برای تدارکات برگردین
.برین بهشون کمک کنین
!اطاعت
مامان
.کمی آب بنوش
ببخشین، دروازه ی «وومِن» کدوم طرفِ؟
.اون طرف
برادر بارت
برادر
برادر؟
!برادر
...برادر
برادر
وانگ شیان؟
بگیریش
اشکالی نداره ، اشکالی نداره
!وانگ شیان ، اشکالی نداره
.اشکال نداره اینجا کنارتم
.اینجام
.همه چی خوبه، آروم باش
خوبه
بولانگ
سلاح جدید و توسعه یافته ی .وزارت جنگه
.حتی یکیش خسارت زیادی میزنه
.دیشب صدها عدد از اونا انبار شد اما یکیش تصادفا منفجر .و باعث همچین آسیبی شد
همه ی افراد زرادخونه .کشته شدن
.انتظار نداشتم انقد قدرتمند باشه
اگه بدست دشمن بیفته یا یه تعدادیش دزدیده شه عواقبش جبران ناپذیره، پس .تحقیقات در این زمینه را متوقف کنین
بمبها و نقشه های باقی شده .باید نابود شن
اطاعت
.همین حالا
اطاعت
وَن تونگ
بله اعلیحضرت
به قربانیا چطور رسیدگی میشه؟
اعلیحضرت
گارد سلطنتی شمالی با سایر دفاتر در جهت .تحقیقات همه جانبه همکاری داشته
.غارت و هرج و مرج در حال کاهشه
! اینو نپرسیدم
دارم میپرسم قربانیای بیخانمان، جایی برای استقرار دارن و اینکه ترتیبی برای آب و غذاشون داده شده؟
...ام
.اعلیحضرت، مطمئن باشین
.گارد سلطنتی در حال آماده باشه
اونا از قصر محافظت و به .مقابله با قانون شکنای بیرون قصر می پردازن
.پاداگان شرقیم همین کارُ میکنه
اما وزارت دارایی میتونه مسئول نجات باشه؟
باید بگم
!نیروی کافی برای کمک رسانی نداریم
در طول این فاجعه، نمیتونم .معاون وزیرمُ پیدا کنم
!مزخرفه
.متأسفیم
!خفه شین
"ببخشین"، "لطفاً آروم باشین"
چی دیگه میتونین بگین؟
.فقط میخواین خفه ام کنین
با خودتون فکر کردین چند ساعت دیگه که هوا تاریک میشه این ده ها هزار قربانی شب باید کجا بمونن؟
.به اینکه گرسنه و تشنه ان اشاره نمیکنم
!اینجا پایتخته
.اینجا پایتخت کشور منه
اگه نتونین از مردم پایتخت محافظت کنین چطور میتونین از مردم خارج پایتخت محافظت کنین؟
سلسله مینگ اینطور از بین نمیره؟
!وزیر دارایی
بله، اعلیحضرت
.سریع سیلوها رو باز کنین
دفاتر مرکزی و شمالی همکاری .لازمُ داشته باشن
گارد سلطنتی و پادگان شرقی افرادشونُ .برای کمک به قربانیای فاجعه بفرستن
.همه چی زیر نظر وزارت دارایی باشه
.برین
.اطاعت
چشم و گوشم توی .شهر سلطنتی بسته ست
.هیچی نمیبینم و هیچی نمیشنوم
وانگ جی
.زمانشه از پیشم بری و قصرُ ترک کنی
.میخوام چشم و گوشم باشی
.بهت دستور میدم... پادگان غربیُ تأسیس کنی
شیاو یون
یو لیانگ
.جَن خُ
وانگ مین
دینگ مَن
وانگ فُنگ
وو یوِ
یاو تاو
وو سونگ
لیو شی
خودتُ آماده کردی؟
بله
.یه ماه پیش راجبش فکر کردم
.میخوام کار مفید انجام بدم
خوبه
حتی اگه کم اهمیت باشه؟
.برام مهم نیس چقد اهمیت داره
.تا زمانی که بتونم سعیمُ میکنم
.واقعاً تغییرکردی
فَن
.از فرماندار «شواِن تین» خواستم بیاد
.دانش آموزم بود
.ارشدته
جناب چیُ
.پس این برادر کوچیکمه
ممکنه مجبور شی کارایی پایین تر .از سطحت انجام بدی
.هر کاری باشه خوبه
باید چه کاری انجام بدم؟
.تا یه ماه
...اگه خودشُ معرفی نکرد
.برمیگرده
در غیر این؟
تسلیم و سرزنش میشم
.گوشم از این حرفا پُره
...همه شون
چقد؟
قربان
.اجساد خانواده امُ به زادگاهم فرستادم
.امروز به پایتخت برگشتم
.بدون هیچ تأخیری سریع اومدم
.بیا
بیا دیگه
.اسمم وانگ جیه
.از امروز برای من کار میکنین
.قول میدم هرگز گرسنگی نکشین
MyMoviez.Co : MyDrama.Co آدرس همیشگی کانال ما:@MyDramaa مترجم : RainBow